With workspaces finally being designed for optimal team size, organizations are getting a productivity boost from small working groups.